Акмуллинская олимпиада
Для подачи заявки на обучение
необходима авторизация.
Дистанционная школа по башкирскому языку "Тылмастар"
Дата начала: 17 октября 2015
Предмет: Башкирский язык

Приглашаем учащихся 8-11 классов, у которых есть интерес к изучению  языков и желающих в будущем заниматься переводом, в дистанционную школу по башкирскому языку “Тылмастар”. 

  В древности толмачами называли переводчиков. В нашей школе вы сможете на практике познакомиться с профессией переводчика и вместе с нами разобраться в особенностях переводческой работы.

  В Школе юного переводчика «Тылмастар» вы будете:

- учиться навыкам работы устным и письменным переводчиком:

- учиться управлять словом и выражать мысли;

- учиться пользоваться разными видами словарей;

-  применять свое знание языка на практике;

-  выполнять заданий по переводу.

ПЛАН ШКОЛЫ ЮНОГО ПЕРЕВОДЧИКА «ТЫЛМАСТАР»

Мероприятие

Ожидаемые итоги

1

Переводческая речевая ситуация как двуязычная речевая ситуация

Ответы на вопросы по теме

2

Словарный состав языка в переводе

Ответы на вопросы, выполнение заданий по теме

3

Неологизмы в переводе

Ответы на вопросы, выполнение заданий по теме

4

Реалии общественной жизни и быта в переводе

Ответы на вопросы, выполнение заданий по теме

5

Термины в переводе

Ответы на вопросы, выполнение заданий по теме

6

Фразеология в переводе

Ответы на вопросы, выполнение заданий по теме

7

Пословицы и поговорки в переводе

Ответы на вопросы, выполнение заданий по теме

8

Морфологические элементы в переводе: именные части речи

Ответы на вопросы, выполнение заданий по теме

9

Особенности перевода служебных слов

Ответы на вопросы, выполнение заданий по теме

10

Синтаксические элементы в переводе: конструкции простого предложения, конструкции сложного предложения

Ответы на вопросы, выполнение заданий по теме

11

Особенности перевода  художественных текстов

 

Ответы на вопросы, выполнение заданий по теме

12

Особенности перевода текстов научного стиля

Ответы на вопросы, выполнение заданий по теме

13

Особенности перевода текстов официально-делового стиля

Ответы на вопросы, выполнение заданий по теме

14

Особенности перевода текстов юридического стиля

Ответы на вопросы, выполнение заданий по теме


Занятия на дистанционной школе "Тылмастар" проводятся в течение учебного года с 17 октября 2015 г. по 20 мая 2016г. Десятого и двадцать пятого числа каждого месяца Вы получаете лекцию, после прочтения которой Вы должны выполнить задания и присылать  по адресу - tylmastar@mail.ru 

Уважаемые слушатели школы! Ответы каждого задания оформляйте отдельным файлом, именуйте его таким по образом -  Фамилия И.О._Ответ № ... (Пишите свои фамилии и отмечаете соответствующим номером).  Если есть вопросы, то пишите по адресу - zuleyha0701@mail.ru или звоните.


  Курс рассчитан на 200 часов.  После окончания Школы юного переводчика "Тылмастар" выдается Сертификат, при условии   выполнения практических заданий по каждой изученной теме, успешно решенных тестов.  


Организаторы Школы: Хабибуллина Зулейха Ахметовна, конт. тел.  8-927-306-88-89

                                        Рахимова Эльвира Фидаиловна, конт. тел.  8-927-303-77-06

 

Адрес электронной почты: tylmastar@mail.ru